Archivo Histórico de Euskadi
 
Gobierno Vasco

dokuklik, Archivos de Euskadi

Localización: Archivo de la Casa de Zavala | Fondo: Archivo de la Casa de Zavala. Sección de Correspondencia


Nivel descriptivo: Unidad Documental
Fecha Descripción Visor
S.F. Señora Condesa de Villafuertes.
Tolosa 18 de Abril
Muy Señora mia: Son de muy poca monta las observaciones que se há servido hacerme en su grata de ayer, y en vista de ellas debo manifestarle que la 1ª esta salvada con sola la coma, que se há puesto y faltaba donde dice en tutora, en la 4ª linea de la 2ª cara, pues la oracion que sigue hasta Dn. Federico, és separada é interpuesta sin que tenga relacion con la palabra sirviente, pues que esta hace parte de la oracion que antecede, de elija y nombre.
La 2ª sobre haberse omitido el dos el año cuarenta, se há salvado con el interlineado que se há puesto, y anotado al fin de la escritura.
La 3ª sobre Visabuelas queda rectificada asi bien con la supresion de la 5, y se há puesto en plural en los Abuelos; y como el genero masculino embeve el femenino, no disuena; sobre que no hé querido hacer mas alteracion por la diferencia que podria tener con la copia remitida á Pamplona, y porque no es de importancia por ser independiente del acto de presentacion, pues basta que conste sea V.S. tutora y curadora judicial de Dn. Federico, aunque no constase el concepto de Abuela etc., mas ahora puede V.S. considerarse comprendida entre los Abuelos, mediante lo és asi el Señor Ortes, y lo es V.S. lo mismo, aunque de distinto sexo y linea.
Bajo lo espuesto puede pues V.S. firmar la escritura que le debuelvo, á la que queda unida la copia rectificada del poder de Vitoria, que me há remitido, y retener la anterior copia que acompaña.
Sirvase V.S. disimular las pequeñas omisiones que há advertido, y son efecto de las muchas ocupaciones de estos dias, que me hallo sin poder dar evasion á tan diversos negocios como se me han agolpado en casa, y la secretaria de la villa, y descuido del amanuense; y se repite á las ordenes de V.S. su atento servidor Q.S.P.B.
(Firmado:) Juan Fermin de Furundarena
Sección Juan Fermin de Furundarena
Sub Sección Escolástica Salazar, Condesa de Villafuertes
Signatura 24.23
InventarioFuente La sección facticia correspondencia ha sido transcrita. Para no perder el dato, el remitente figura como nombre de seccion y el destinatario como nombre de subsección.
Número legajo 3261
Copyright © Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco · Euskadiko Artxibo Historikoa / Archivo Histórico de Euskadi © Archivo de Zavala