dokuklik, Archivos de Euskadi

Ficha Badator

Titular: Archivo de la Casa de Zavala | Fondo: Archivo de la Casa de Zavala. Sección de Correspondencia


Nivel descriptivo: Unidad Documental
Fecha Descripción Visor
1882.03.03 Ordunatie Marchuaren 3 1882 an
Dª Florencia de Eznarrizaga y Zabala (Tolosa).
Muy respetable Señora y bondadosa bienhechora: el 15 del pasado recibi su ultima carta muy grata; perdoneme la tardanza, no menos que el tardio agradecimiento por la parte que me tocó el jueves gordo en el arto-lucainca-sagardua, aunque este agradecimiento no le toca menos al inclito Padre Churruca, como le indico en mi ultima el Sr. Orcaiztegui esker emateco, pero tan atareado con su numerosa clase de matematicas y demas quehaceres, que no es estraño tarde tanto.
Muy bien me pareció la suma total que sacaba V. de 2.786, ya antes de empezar la reimpresion del libro, aunque no veo claro los numeros parciales, que completan la diferencia entre 1.542 y el dicho 2.786. Ya me convendria saber en cuanto se pueda las personas todas que contribuian mas ó menos, para á su tiempo agradecerles y mandarles los mejores ejemplares del mismo libro. Veré á ver si me ayuda en eso el Sr. Guibelalde, á quien voy á escribir, sin recibir antes la suya. Tengo aun algunos duros mas que mandarle. Esan beyo isillcho ibiltzeco gai ontan Lopez jaunarekin. Al Sr. Zalacain indiqué tambien que si no podia directamente, podia por medio de V. dirigir al Sr. Guibelalde la cantidad, que queria.
Oyarzungo gauzac obeto al dijuaz? ... Onezkero uste det, bi oleografias-gañera, bi cuadro eder aundiyen tratuba aurrera dijoakizula. Eta Parroquiya ez alde garizuna demboran garbitu churia, edertu ta apaindeco? Ala gertatria naico nuke.
Matilchoa ondo daude biziro. Goraintziyac eragunai; eta erregetu Jesus da Ama Virgiña-ren Biotz sagraduei. Ez det oraindic era oric, cuñataren estampa anziñacua A. Uriarteri Madrilla bialtreco.
(Firmado:) José Ignº de Arana S.J.
Sección José Ignacio de Arana
Sub Sección Florencia de Eznarrizaga Zuaznabar
Signatura 61.11
InventarioFuente La sección facticia correspondencia ha sido transcrita. Para no perder el dato, el remitente figura como nombre de seccion y el destinatario como nombre de subsección.
Número legajo 1
Copyright © Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco · Euskadiko Artxibo Historikoa / Archivo Histórico de Euskadi © Archivo de Zavala