dokuklik, Archivos de Euskadi

Ficha Badator

Titular: Archivo de la Casa de Zavala | Fondo: Archivo de la Casa de Zavala. Sección de Correspondencia


Nivel descriptivo: Unidad Documental
Fecha Descripción Visor
1836.12.10 Madrid 10 de Diciembre de 1836
Mi querida y amable Escolastica: con el gusto que puedes figurarte Recibi dias pasados tu faborecida del 27 del pasado, por la que Obserbo (,y esto me llena de bana gloria) que no te as olbidado de esta tu prima, y buena amiga, la que no se queda en zaga, pagandote en la misma moneda; á si és que á tus tios los de Salazar cuantas beces los beo los muelo á preguntas sobre todos Vmds, y estos me las dan satisfactorias asegurandome disfrutan Vmds todos, de buena salud: que és lo esencial pues lo demas como tu bien lo Conoces; nada prospera en faborable, y si .....
A Gomez se le podia aber destruido enteramente en la Andalucia, tanto mas con el benito golpe que el General Narbaiz les dio el 25 del pasado en una posicion mas alla del pueblo de Arcos; pero le falto con su dibision él General Alaiz el que tenia orden del gobierno para dejar su dibision y entregarsela á Narbaiz, y lejos de Obedecer á las Ordenes del gobierno hizo insurreccionar su dibision contra Narbaiz, tanto que quisieron asesinar á Narbaiz y aun se dice si él mismo Alaiz le hizo fuego; Narbaiz se separó de ellos biendo este desorden; y Alaiz sin querer Obedecer sigue á la Cabeza de su dibision insubordinada; la que parece dice no queremos separarnos del General Alaiz por que este no nos fatiga en las marchas y nos deja matar á todos los Prisioneros: Ya bes que buenas macssimas estas para acabar con una guerra tan desoladora como la que tan desgraciadamente nos aflije: los tales Gefes que á si desmoralizan al Soldado se bé claramente son unos picaros, y que no tratan mas si no de ber de enrriquecerse ellos, y de darselos muy poco el que esto se lo llebe la tranpa supuesto que ellos an hecho y hacen su pacotilla á costa agena: Narbaiz aquien no conozco; tiene la Opinion general de ser un escelente general y un Ombre de Onor y Oficial muy baliente; su dibision en él dia és él modelo de subordinados; y de soldados balientes; en todas partes se an batido con brabura, y con la mayor disciplina, Dios quiera permanezcan á si que no sera poco albersen Rodados de tan mal ejemplo de sus Compañeros; á mi Juan Carlos lo tengo con Narbaiz y se encontro por primera bez en el ataque del 25 del pasado en él que salio gracias á Dios ileso sosteniendose en la accion con mucho balor y mucho entusiasmo; á si és que uno de sus gefes me dice ablandome de él las siguientes espresiones; en la jornada del 21 nada me á dejado que desear el Amigo. A.. á si se lo he dicho al interesado delante del General y uno y otro an quedado satisfechismos; A.. hacé su serbicio en la guardia Real y en los Cazadores de Caballeria de la misma ..... hace mas de un mes que andan sin descontinuar de un lado á Otro y en este tiempo an Recorrido la Estremadura las andalucias y la mancha; en el día no sé donde paran, él pajaro tras del Cual ban se allaba anoche segun dicen en Guadalajara: este sé aprobechado muy bien para hacer de las suyas, y ponerse en salbo: de las desabenencias que llebo Relacionadas entre las dos dibisiones; es un dolor que por semejantes picaros nos beamos del modo que nos bemos á si es que él que lo paga en estos Casos es el Ombre de Onor, y él que cumple con su Obligacion; puedes figurarte cuales seran mis Cuidados alber a mi J.C.- entre tantos pajaros unos buenos y otros malos y espuesto á tantos peligros; á si es que no sosiego ni de dia ni de noche pensando siempre en él ... El Pepe sigue en mi Compañia; esperando aber mas Claro y con mas solidez para de este modo tirar lineas; Campuzano se lo quiso llebar de agregado, pero prefirio quedarse en esta, por no tenerlo por Conbeniente: de Rosario y su familia tengo las mejores noticias, y todos siguen con muy buena salud, Conchita en mi Compañia, y con muy buena salud: Manuel y mi nuera me escribieron desde esa diciendome tenian pedida licencia (no sé aquien) para pasar todos al pais; despues aca ni una sola Carta he Recibido de ellos y por lo tanto te agradezco y mucho las noticias que de ellos me das en tu Carta; ya sabía de que mi Consuegro se allaba muy fatal; no diras que no te doi noticias de todos los que mas me interesan a sí como me las pides en tu Carta; mis hermanos y toda la Sobrineria buenos; El Joaquinillo se alla en Paris con su tío Campuzano; de sinple particular, con lo que se aliberado aqui de la quinta y de ser guardia Nacional: que no dejan de ser Cargas y bien pesadas, por todos estilos ... El Pepe mio por cuanto bos direis se aliberado de lo primero: mas no á si de lo segundo por que nada exime de esto: por aberlo á si dispuesto los gobernantes .....
Obserbo lo que me dices de la ida de Vitor con Fani á Roma para solicitar del Santo Padre la dispensa y abiendolo yo dicho esto mismo que me dices a todos los conocidos, esto es de la ida de la pareja sola por esos mundos adelante; todos casi se an escandalizado de ber peregrinar á estos aspirantes nobios solitos, y se desea saber por lo tanto, si alien los acompañado: á la berdad que por muy juiciosos que sean los dos; aunque no fuera mas que por el bien parecer debian en mi concepto y en el concepto de todos aber tomado una tercera persona que los hubiera acompañado ..... por lo menos en los tiempos antiguos á si se acostumbraba .....
Celebro muy mucho que en medio de las pribaciones que padecen Vmds analogas á las Circunstancias del dia; se allen Vmds ambas familias con tan buena salud como me aseguras; y las nietas tan huapas; muy bien les abra benido á estas el bañito que en francia se les aproporcionado; y apruebo muy mucho el que á la tercera la ayan Vmds. tambien puesto en Reclusion pues que de esta suerte no quedara en Zaga á sus hermanas; al Conde, tus hijos, nuestra tia, y hermana abrazalos á todos todos en mi nombre con el mayor Cariño; ya supe por Amalia de que el matrimonio joben abia ido á Carrese por unos dias; Amalia y toda su familia sigue en esta con muy buena salud, y de la misma disfruten tus tios y Luciano igualmente que Manolita Berdes:
Vasta de Cartapacio del que no diras és laconico; y por lo tanto sentiria no llegase á tus manos; mis hijos y hermanos y sobrineria te saludan con el mayor cariño y con el mismo te dice á Dios tu apasionadisma prima y amiga que te quiere mucho y desea abrazarte
(Firmado:) M.M.
P.D. A Yñigo y sus hijos mis Recuerdos finos
Sección M.M.
Sub Sección Escolástica Salazar, Condesa de Villafuertes
Signatura 28.20
InventarioFuente La sección facticia correspondencia ha sido transcrita. Para no perder el dato, el remitente figura como nombre de seccion y el destinatario como nombre de subsección.
Copyright © Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco · Euskadiko Artxibo Historikoa / Archivo Histórico de Euskadi © Archivo de Zavala